1 00:00:06,048 --> 00:00:09,844 [♪ The Notorious BIG: "Hipnotizar"] 2 00:00:09,844 --> 00:00:11,095 ♪ Vamos lá ♪ 3 00:00:11,095 --> 00:00:12,972 ♪ Ha, mais doente que a média ♪ 4 00:00:12,972 --> 00:00:15,015 ♪ Papai torce repolho por instinto ♪ 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,101 ♪ Não pensem que merda fede, jacarés cor-de-rosa ♪ 6 00:00:17,101 --> 00:00:18,853 ♪ Meus jogadores de Detroit ♪ 7 00:00:18,853 --> 00:00:21,063 ♪ Timbs para meus hooligans no Brooklyn, isso mesmo ♪ 8 00:00:21,063 --> 00:00:22,606 ♪ Totalmente certo, se a cabeça estiver certa ♪ 9 00:00:22,606 --> 00:00:24,108 ♪ Biggie está lá todas as noites ♪ 10 00:00:24,108 --> 00:00:26,652 ♪ Papai foi tranquilo desde os tempos de Underoos... 11 00:00:26,652 --> 00:00:30,156 Ei, ei, Reggie! Reabastecer. 12 00:00:31,157 --> 00:00:33,534 ♪ Biggie, Biggie, Biggie, você não vê? ♪ 13 00:00:33,534 --> 00:00:36,537 ♪ Às vezes suas palavras me hipnotizam ♪ 14 00:00:36,537 --> 00:00:39,123 - ♪ E eu adoro seu jeito chamativo ♪ - Merda. 15 00:00:39,123 --> 00:00:41,709 ♪ Acho que foi por isso que eles quebraram e você é tão bem pago ♪ 16 00:00:41,709 --> 00:00:44,420 ♪ Biggie, Biggie, Biggie, você não vê ♪ 17 00:00:56,223 --> 00:00:58,768 Achei que você estava doente demais para praticar. 18 00:00:58,768 --> 00:01:01,395 Chega de tudo isso, treinador. 19 00:01:03,189 --> 00:01:05,107 Quando foi a última vez que você teve uma refeição decente? 20 00:01:05,107 --> 00:01:07,359 Vamos. 21 00:01:07,359 --> 00:01:09,570 Maria está sempre feliz ter você à mesa. 22 00:01:09,570 --> 00:01:12,865 - Nada do que você disser vai me fazer mudar de ideia. - Droga, Reggie. 23 00:01:12,865 --> 00:01:16,869 Você é o mais talentoso super-herói que eu já vi. 24 00:01:16,869 --> 00:01:19,538 No entanto, você está... você está jogando tudo fora 25 00:01:19,538 --> 00:01:21,582 lançando yayo para gangbangers? 26 00:01:21,582 --> 00:01:23,709 Você não me conhece, treinador. Você não sabe de nada. 27 00:01:23,709 --> 00:01:26,295 Eu sei que você tem coração. 28 00:01:26,295 --> 00:01:28,005 Eu sei que você quer mais do que isso. 29 00:01:28,005 --> 00:01:29,423 Você tem uma escolha, filho. 30 00:01:29,423 --> 00:01:32,384 Ou fugir desta vida, 31 00:01:32,384 --> 00:01:35,304 ou você pode correr sozinho para uma sepultura precoce. 32 00:01:35,304 --> 00:01:38,724 Agora, por favor. Sou eu, treinador Brink. 33 00:01:38,724 --> 00:01:41,477 Volte comigo. 34 00:01:41,477 --> 00:01:43,562 Para os subúrbios. 35 00:01:45,481 --> 00:01:47,483 Sim, o que eu quero não importa. 36 00:01:48,734 --> 00:01:50,778 Nunca estarei livre destas ruas. 37 00:01:50,778 --> 00:01:53,030 [Bourke] Corte! Puta merda. 38 00:01:53,030 --> 00:01:55,241 Puta merda, não vamos superar isso. 39 00:01:55,241 --> 00:01:57,868 Isso foi perfeito. Nós vamos de novo. 40 00:01:57,868 --> 00:02:00,329 - Eu não... - Ferrell, maldito Streep. 41 00:02:00,329 --> 00:02:02,331 Existem lágrimas. 42 00:02:02,331 --> 00:02:04,124 Lágrimas literais. 43 00:02:04,124 --> 00:02:06,210 Quem está feliz por terem passado dois fins de semana 44 00:02:06,210 --> 00:02:07,962 no Compton Youth Center agora, hein? 45 00:02:07,962 --> 00:02:10,214 Eu não estou entregando muito de uma vibe Blind Side, não é? 46 00:02:10,214 --> 00:02:12,550 [Bourke] Como se isso fosse uma coisa ruim? 47 00:02:12,550 --> 00:02:13,717 Você está... Espere, que cheiro é esse? 48 00:02:13,717 --> 00:02:15,511 Todos vão parar? 49 00:02:15,511 --> 00:02:17,179 Que cheiro é esse?! 50 00:02:17,179 --> 00:02:19,473 [cheira] É... É você? 51 00:02:19,473 --> 00:02:20,975 Comi falafel no almoço. 52 00:02:20,975 --> 00:02:22,643 - [cheira] - O quê? 53 00:02:22,643 --> 00:02:25,312 Sinto cheiro de indicação ao Oscar. 54 00:02:25,312 --> 00:02:26,647 Cale a boca, cara. 55 00:02:26,647 --> 00:02:29,400 - [Bourke] Não, não vou. - [Ferrell] Não azar. 56 00:02:29,400 --> 00:02:30,860 Você não pode azarar o ouro. Olhe para mim. 57 00:02:30,860 --> 00:02:33,988 É melhor você abrir algum espaço nas prateleiras, De Niro. Você está me ouvindo? 58 00:02:33,988 --> 00:02:35,781 Tudo bem, vamos voltar para um, hein? 59 00:02:35,781 --> 00:02:37,116 - Vou assistir playbacks, ok? - Absolutamente. 60 00:02:37,116 --> 00:02:39,910 Sim, vamos pegar algumas latas para ele, por favor? Obrigado. 61 00:02:39,910 --> 00:02:41,704 Mais uma coisa rápida. 62 00:02:41,704 --> 00:02:43,038 Vamos fazer uma barra lateral aqui um pouco. 63 00:02:43,038 --> 00:02:44,707 Parece que você está tendo um pouco de problema 64 00:02:44,707 --> 00:02:46,292 saindo do bloco de partida. 65 00:02:47,293 --> 00:02:49,003 Talvez seja a cena. 66 00:02:49,003 --> 00:02:50,421 Querida, essa cena canta. Tudo bem, olhe para mim. 67 00:02:50,421 --> 00:02:54,133 No arco do seu personagem, este é o seu ponto baixo, certo? 68 00:02:54,133 --> 00:02:56,343 Todo mundo desistiu de você, você está sozinho, 69 00:02:56,343 --> 00:02:57,469 até o treinador-- 70 00:02:57,469 --> 00:03:00,097 Aparece e me salva do gueto? 71 00:03:00,097 --> 00:03:01,348 Não, não, não, vocês realmente salvam um ao outro. 72 00:03:01,348 --> 00:03:03,225 É uma narrativa muito equilibrada. 73 00:03:03,225 --> 00:03:06,812 Todos os leitores sensíveis que contratamos, todos concordaram. 74 00:03:06,812 --> 00:03:08,939 - Meu irmão foi o único treinador que tive. - Certo. 75 00:03:08,939 --> 00:03:11,025 Ele era garçom no Buster Beaver, 76 00:03:11,025 --> 00:03:12,610 não é um maldito traficante de crack. 77 00:03:13,736 --> 00:03:15,738 E ele deve estar muito orgulhoso de você agora. 78 00:03:15,738 --> 00:03:18,824 Vamos colocar esse trem de volta nos trilhos. 79 00:03:20,492 --> 00:03:22,161 - Só me dê um minuto. - Sim, claro. 80 00:03:23,245 --> 00:03:25,539 Espere, espere, quer saber? Mais uma coisinha. 81 00:03:25,539 --> 00:03:29,293 Você disse que o que eu quero "não importa". 82 00:03:29,293 --> 00:03:30,753 Mas conforme o roteiro, na verdade é 83 00:03:30,753 --> 00:03:33,923 o que eu quero "não importa", ok? 84 00:03:33,923 --> 00:03:35,007 Tudo bem, coisa boa. 85 00:03:35,007 --> 00:03:37,301 Tudo bem, pessoal, vamos voltar a um! 86 00:03:37,301 --> 00:03:39,261 Eu quero fazer essa porra de dia! 87 00:03:42,348 --> 00:03:44,224 Ei, podemos conversar? 88 00:03:44,224 --> 00:03:46,602 Você não fala. É como se fosse sua única coisa. 89 00:03:46,602 --> 00:03:48,312 Olha, jogar Noir tem sido um desafio significativo, 90 00:03:48,312 --> 00:03:49,563 mas ontem foi uma merda. 91 00:03:49,563 --> 00:03:52,816 Na verdade, nunca assassinou alguém antes. 92 00:03:52,816 --> 00:03:54,652 Homelander nos faz matar pessoas, tipo, muito? 93 00:03:54,652 --> 00:03:57,196 E quando ele o faz, nós simplesmente... fazemos isso? 94 00:03:58,614 --> 00:04:00,741 Olha, não me entenda mal, Estou feliz por estar aqui 95 00:04:00,741 --> 00:04:04,078 e estou pronto para pegar a onda. Só estou tendo problemas 96 00:04:04,078 --> 00:04:05,371 com a motivação de Noir, você me entende? 97 00:04:05,371 --> 00:04:08,248 Sua motivação é ser um maníaco estúpido. 98 00:04:08,248 --> 00:04:10,042 Apenas mantenha sua boca fechada 99 00:04:10,042 --> 00:04:11,835 e faça o que você mandou. 100 00:04:13,003 --> 00:04:14,755 [porta do trailer fecha] 101 00:04:14,755 --> 00:04:17,174 [Cameron na TV] Violência em nossas ruas manchadas de sangue 102 00:04:17,174 --> 00:04:19,510 contra americanos decentes e trabalhadores. 103 00:04:19,510 --> 00:04:21,261 Pessoal, se vocês estão pensando de deixar seus filhos 104 00:04:21,261 --> 00:04:23,597 brincar despreocupado lá fora e sem supervisão, 105 00:04:23,597 --> 00:04:24,890 pense novamente. 106 00:04:24,890 --> 00:04:26,600 Quero dizer, esses dois animais, 107 00:04:26,600 --> 00:04:28,394 Benny Long e Ian Rashford, 108 00:04:28,394 --> 00:04:30,270 espancou violentamente três homens bons até a morte 109 00:04:30,270 --> 00:04:32,022 do lado de fora do tribunal ontem. 110 00:04:32,022 --> 00:04:34,066 {\an8}Os Starlighters mostraram suas verdadeiras cores, pessoal, 111 00:04:34,066 --> 00:04:38,404 {\an8}tumultos por causa de múltiplas aspas "manifestações pacíficas" 112 00:04:38,404 --> 00:04:39,989 {\an8}em todo o país. 113 00:04:39,989 --> 00:04:42,241 Eu, por exemplo, não tomo nossas liberdades 114 00:04:42,241 --> 00:04:43,617 neste grande país é algo garantido. 115 00:04:43,617 --> 00:04:46,078 Mas aparentemente os Starlighters sinta-se diferente. 116 00:04:46,078 --> 00:04:49,081 [Daphne] Vamos ver. Soja para pH, 117 00:04:49,081 --> 00:04:51,500 ácido hialurônico para hidratação profunda 118 00:04:51,500 --> 00:04:54,128 - e arginina para circulação. - O que é tudo isso? 119 00:04:54,128 --> 00:04:56,046 Hum, sou consultor da Voughtality. 120 00:04:56,046 --> 00:04:58,382 5K de distância o Caddy vermelho, branco e azul. 121 00:04:58,382 --> 00:04:59,967 Achei que poderia ser útil. 122 00:04:59,967 --> 00:05:03,053 Você... Você trabalha para Vought? 123 00:05:03,053 --> 00:05:05,055 Voughtalidade. "Para um Super Você." 124 00:05:05,055 --> 00:05:08,559 Você sabe que Vought matou minha namorada, certo? 125 00:05:08,559 --> 00:05:11,270 Estou literalmente lutando contra eles agora. 126 00:05:12,688 --> 00:05:15,232 Acho que tenho óleo de alecrim, 127 00:05:15,232 --> 00:05:16,942 é muito bom para as articulações. 128 00:05:16,942 --> 00:05:19,278 Você pode apenas-- Você pode parar, por favor? Só por-- 129 00:05:19,278 --> 00:05:22,740 - Por favor, pare. Mãe, pare. Apenas pare. - Ok, sinto muito... 130 00:05:22,740 --> 00:05:25,534 Ok, desculpe, desculpe. Apenas, hum... 131 00:05:25,534 --> 00:05:27,077 [respira profundamente] 132 00:05:27,077 --> 00:05:28,412 Sinto muito. [risos] 133 00:05:29,788 --> 00:05:31,373 Você parece bem. 134 00:05:31,373 --> 00:05:32,916 Ficou alto. [risos] 135 00:05:32,916 --> 00:05:34,418 Sim, isso faz sentido, já que a última vez que você me viu 136 00:05:34,418 --> 00:05:35,919 Eu tinha seis malditos anos! 137 00:05:35,919 --> 00:05:37,713 Por favor, não grite comigo. 138 00:05:37,713 --> 00:05:40,090 - O que você está fazendo aqui? - O hospital ligou. 139 00:05:40,090 --> 00:05:41,842 Sim, quando eles não conseguiam me alcançar. 140 00:05:41,842 --> 00:05:43,969 E estou aqui agora, então... 141 00:05:43,969 --> 00:05:46,597 Ele não precisa de você. Nenhum de nós sabe. 142 00:05:46,597 --> 00:05:48,974 Seu pai não te contou. [suspira] 143 00:05:48,974 --> 00:05:50,225 Merda. 144 00:05:51,477 --> 00:05:52,853 Sobre o quê? 145 00:05:52,853 --> 00:05:57,524 Ele me deu uma procuração, incluindo decisões médicas. 146 00:05:57,524 --> 00:05:59,526 E ele assinou um DNR. 147 00:05:59,526 --> 00:06:01,695 H-Ele não atualizou seu testamento? 148 00:06:01,695 --> 00:06:03,238 Ele fez. 149 00:06:04,698 --> 00:06:08,410 Por que diabos ele te daria procuração sobre mim? 150 00:06:08,410 --> 00:06:11,622 Bem, quero dizer, estamos conversando, 151 00:06:11,622 --> 00:06:14,291 nos últimos dois anos, de vez em quando. 152 00:06:14,291 --> 00:06:16,710 Além disso, você teria que perguntar a ele. 153 00:06:16,710 --> 00:06:17,878 Mas Hughie, não se preocupe, 154 00:06:17,878 --> 00:06:19,671 - Eu sou muito bom em uma crise. - Não. 155 00:06:19,671 --> 00:06:22,633 E eu posso lidar com isso. 156 00:06:22,633 --> 00:06:24,259 Eu prometo. 157 00:06:27,137 --> 00:06:28,639 Você promete. 158 00:06:30,432 --> 00:06:31,767 Hugo... 159 00:06:31,767 --> 00:06:33,227 Espere. 160 00:06:34,478 --> 00:06:35,646 [suspira] 161 00:06:35,646 --> 00:06:37,815 [trem chacoalhando nos trilhos] 162 00:06:48,408 --> 00:06:50,452 Você deixa o dinheiro na cômoda? 163 00:06:53,413 --> 00:06:55,124 [grunhidos] 164 00:06:55,124 --> 00:06:57,126 Eu não queria te acordar. 165 00:06:57,126 --> 00:06:58,669 [geme] 166 00:06:58,669 --> 00:07:00,045 Ei. 167 00:07:02,381 --> 00:07:04,800 Sim, talvez você devesse fique na cama hoje, não? 168 00:07:04,800 --> 00:07:06,552 Sim... 169 00:07:06,552 --> 00:07:08,345 [suspira] 170 00:07:08,345 --> 00:07:10,347 Poderia ter sido muito pior. 171 00:07:10,347 --> 00:07:13,392 Quero dizer, teria sido muito pior se você não estivesse lá. 172 00:07:18,397 --> 00:07:19,481 Obrigado. 173 00:07:21,358 --> 00:07:22,901 [risos] 174 00:07:24,444 --> 00:07:26,655 - [telefone toca] - Ah. 175 00:07:26,655 --> 00:07:28,824 Luz das estrelas. 176 00:07:30,117 --> 00:07:31,451 Trabalhar. 177 00:07:41,420 --> 00:07:42,880 [porta se abre] 178 00:07:42,880 --> 00:07:44,548 [Katrin] Sua fonoaudióloga Gloria 179 00:07:44,548 --> 00:07:46,216 me contou sobre o trabalho você tem feito. 180 00:07:46,216 --> 00:07:47,634 Como está indo isso? 181 00:07:57,561 --> 00:08:00,856 Você sabe, mutismo psicológico 182 00:08:00,856 --> 00:08:04,318 muitas vezes é um sintoma de trauma no passado. 183 00:08:04,318 --> 00:08:05,777 O que você acha disso? 184 00:08:12,034 --> 00:08:13,243 Eu não poderia concordar mais. 185 00:08:13,243 --> 00:08:15,162 Mas às vezes você tem para enfrentar seu passado 186 00:08:15,162 --> 00:08:16,830 para se livrar disso. 187 00:08:18,874 --> 00:08:19,875 OK. 188 00:08:19,875 --> 00:08:21,710 Por que não começamos com algo simples? 189 00:08:21,710 --> 00:08:25,464 Conte-me sobre seus pais. [suspiros] 190 00:08:28,884 --> 00:08:32,012 [Muzak toca] 191 00:08:32,012 --> 00:08:33,639 [Hughie] Jesus. 192 00:08:33,639 --> 00:08:34,973 Você está nos contando agora? 193 00:08:34,973 --> 00:08:37,809 Você já viu algum especialista, você tem, hum... 194 00:08:37,809 --> 00:08:39,102 Então, quanto tempo você tem? 195 00:08:39,102 --> 00:08:41,313 Não é da sua conta. 196 00:08:41,313 --> 00:08:42,731 {\an8}- Não sei por que estou lhe contando. - O que está acontecendo? 197 00:08:42,731 --> 00:08:45,234 Digamos apenas que eu tenho um anjo em meu ombro. 198 00:08:45,234 --> 00:08:47,194 E ela é uma chata. 199 00:08:47,194 --> 00:08:49,905 Açougueiro, tentei te avisar que essa merda era veneno. 200 00:08:49,905 --> 00:08:51,406 Você não é um de nós. 201 00:08:51,406 --> 00:08:53,408 - Ei! - Tudo bem! 202 00:08:55,160 --> 00:08:56,453 Uma palavra. 203 00:09:08,298 --> 00:09:09,591 Você terminou. 204 00:09:09,591 --> 00:09:10,926 - O que? - Despedido. 205 00:09:10,926 --> 00:09:12,636 Pegue sua merda e dê o fora. 206 00:09:12,636 --> 00:09:14,680 Eu sou sincero com você e este é o agradecimento que recebo. 207 00:09:14,680 --> 00:09:16,181 Foda-me. 208 00:09:16,181 --> 00:09:18,100 - Viu o que ser honesto traz para você? - Honesto? 209 00:09:18,100 --> 00:09:20,602 Filho da puta, você está mentindo para nós nos últimos seis meses. 210 00:09:20,602 --> 00:09:22,104 Não contar não é mentir. 211 00:09:22,104 --> 00:09:24,564 Olha, você precisa de toda a ajuda você pode conseguir, cara. 212 00:09:24,564 --> 00:09:27,192 Não de você. Você é um risco, Butcher. 213 00:09:27,192 --> 00:09:30,070 Não vou deixar isso assim, então. 214 00:09:30,070 --> 00:09:31,780 Os meninos são meus. 215 00:09:31,780 --> 00:09:34,032 Diz um moribundo com um último blefe. 216 00:09:36,326 --> 00:09:39,579 Agora pegue sua merda e dê o fora. 217 00:09:39,579 --> 00:09:41,206 Ou eu vou te expulsar. 218 00:09:42,874 --> 00:09:43,834 [rangido suave] 219 00:09:43,834 --> 00:09:45,961 - Apenas... - Eu não quero ouvir isso. 220 00:09:45,961 --> 00:09:48,130 Ele está fora. 221 00:09:48,130 --> 00:09:50,632 Você pode se juntar a ele se não gostar. 222 00:09:57,389 --> 00:10:01,310 Garoto de cidade pequena cresce um rancho em Montana com sua mãe. 223 00:10:01,310 --> 00:10:05,564 Superficialmente, ele é uma pessoa cotidiana garoto totalmente americano. 224 00:10:05,564 --> 00:10:08,233 Mas no fundo do seu coração, ele sabe ele é diferente, especial. 225 00:10:08,233 --> 00:10:10,027 Ele está sempre se perguntando: "Quem sou eu?" 226 00:10:10,027 --> 00:10:11,695 Então um dia essa pergunta é respondida 227 00:10:11,695 --> 00:10:14,406 quando Homelander voa do céu 228 00:10:14,406 --> 00:10:16,408 e diz com lágrimas nos olhos-- 229 00:10:16,408 --> 00:10:17,659 Sem lágrimas. 230 00:10:17,659 --> 00:10:20,454 e diz, com orgulho, "Filho, é hora de você 231 00:10:20,454 --> 00:10:22,122 para ocupar o seu lugar ao meu lado." 232 00:10:22,122 --> 00:10:24,708 E para Ryan é surpreendente, ainda inevitável. 233 00:10:24,708 --> 00:10:28,378 Ele sempre soube que estava destinado à grandeza. 234 00:10:28,378 --> 00:10:30,547 Porque ele veio da grandeza. 235 00:10:30,547 --> 00:10:31,798 [rindo] 236 00:10:31,798 --> 00:10:33,342 - Ah. - [Homelander] Uau. 237 00:10:33,342 --> 00:10:36,553 Oh, amigo, você acredita nisso? 238 00:10:36,553 --> 00:10:38,555 O-O que você acha? 239 00:10:38,555 --> 00:10:42,142 É legal, eu acho. 240 00:10:43,226 --> 00:10:44,394 Você adivinha? [risos] 241 00:10:44,394 --> 00:10:47,105 [gagueja] Eu acho que parece incrível. 242 00:10:47,105 --> 00:10:50,776 - Ah, tão incrível. Realmente comercializável. - Tão comercializável. 243 00:10:50,776 --> 00:10:53,028 Todo o campo explode. 244 00:10:53,028 --> 00:10:55,822 Isso... não explode. 245 00:10:55,822 --> 00:10:58,575 Sopra mais forte que Nancy Reagan no backlot da MGM. 246 00:10:58,575 --> 00:11:00,786 Me desculpe, por que você está aqui? 247 00:11:00,786 --> 00:11:03,288 Vought se livrou da maioria dos companheiros depois da Pólvora. 248 00:11:03,288 --> 00:11:04,539 Os acordos superaram a lucratividade. 249 00:11:04,539 --> 00:11:05,707 [Homelander] Sim, mas não acho que Ryan 250 00:11:05,707 --> 00:11:09,044 vai registrar uma reclamação de RH contra mim. [risos] 251 00:11:09,044 --> 00:11:11,505 - [risos] - Um o quê? 252 00:11:11,505 --> 00:11:13,590 Ryan é o primeiro super-herói nato. 253 00:11:13,590 --> 00:11:14,841 E sua marca precisa refletir isso. 254 00:11:14,841 --> 00:11:17,636 Ele não é um dos ratos de laboratório malucos de Vought. 255 00:11:17,636 --> 00:11:21,139 Ele foi escolhido - pelo destino, Deus, tanto faz - 256 00:11:21,139 --> 00:11:23,058 ser aquele que salva o mundo. 257 00:11:23,058 --> 00:11:24,309 [Homer Pátria] Sim. 258 00:11:24,309 --> 00:11:26,436 Mas não vamos esquecer 259 00:11:26,436 --> 00:11:28,146 por que ele é especial. 260 00:11:28,146 --> 00:11:29,398 Devemos nós? 261 00:11:29,398 --> 00:11:30,857 Ele é meu filho. 262 00:11:30,857 --> 00:11:34,444 Escolhido por Deus, claro, mas, uh... 263 00:11:34,444 --> 00:11:36,238 feito por mim. 264 00:11:36,238 --> 00:11:39,616 A narrativa escolhida só funciona se ele estiver sozinho. 265 00:11:39,616 --> 00:11:42,828 Harry Potter. Neo. Luke Skywalker. 266 00:11:42,828 --> 00:11:44,621 As pessoas treinadas de Hollywood para se apaixonarem 267 00:11:44,621 --> 00:11:46,331 com salvadores solitários de garotos brancos. 268 00:11:46,331 --> 00:11:49,751 Então, a América vai querer se apaixonar por Ryan. 269 00:11:52,671 --> 00:11:53,755 O que é isso? 270 00:11:53,755 --> 00:11:55,090 Uh, é um itinerário de crime. 271 00:11:55,090 --> 00:11:57,634 Seu primeiro salvamento. Parabéns, filho. 272 00:11:57,634 --> 00:11:59,428 [sussurrando] Não estou na lista de chamadas. 273 00:11:59,428 --> 00:12:02,556 Você queria um reino para seu filho. 274 00:12:02,556 --> 00:12:06,143 Estou ajudando você a conseguir. 275 00:12:12,023 --> 00:12:13,150 - Excelente. - Hum. 276 00:12:13,150 --> 00:12:14,609 Assim como discutimos. 277 00:12:14,609 --> 00:12:17,154 Sinta-se à vontade para seguir em frente. 278 00:12:17,154 --> 00:12:19,239 Obrigado. 279 00:12:19,239 --> 00:12:21,408 Ah, se você não se importa? 280 00:12:21,408 --> 00:12:23,368 - [cliques da câmera] - Hum. 281 00:12:23,368 --> 00:12:26,455 Estou aqui porque Homelander me quer aqui. 282 00:12:26,455 --> 00:12:28,081 Porque ele confia em mim. 283 00:12:38,425 --> 00:12:39,759 [o elevador toca] 284 00:12:42,095 --> 00:12:44,139 [passos rápidos se aproximando] 285 00:12:50,854 --> 00:12:52,564 [toca] 286 00:12:52,564 --> 00:12:54,399 [portas fechadas] 287 00:12:56,651 --> 00:12:57,861 [suspira] 288 00:12:57,861 --> 00:12:59,237 Ouça. 289 00:12:59,237 --> 00:13:01,990 Eu sei que você é o mais inteligente mulher na terra-- 290 00:13:01,990 --> 00:13:03,742 Pessoa mais inteligente. 291 00:13:05,160 --> 00:13:06,953 Deixe-me dar alguns conselhos. 292 00:13:06,953 --> 00:13:08,872 Você sabe, garotas apoiando garotas. 293 00:13:09,873 --> 00:13:12,334 Você não pode falar com Homelander desse jeito. 294 00:13:12,334 --> 00:13:13,960 Estou contando a verdade para ele. 295 00:13:13,960 --> 00:13:16,213 Você tem tanto medo dele, você ficou careca. 296 00:13:16,213 --> 00:13:18,423 Se eu fosse você, me tornaria útil. 297 00:13:18,423 --> 00:13:20,175 Você sabe, comece a amamentar, 298 00:13:20,175 --> 00:13:21,760 deixe-o chupar esses peitos. 299 00:13:21,760 --> 00:13:23,637 Antes que você acabe como Madelyn Stillwell. 300 00:13:23,637 --> 00:13:27,057 [sinais, portas abertas] 301 00:13:27,057 --> 00:13:29,726 Ah, Ashley, ei, e aí? 302 00:13:29,726 --> 00:13:31,770 Apenas a garota chefe que eu queria ver. 303 00:13:31,770 --> 00:13:33,939 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 304 00:13:33,939 --> 00:13:37,359 Ei, ouvi dizer que Ryan está fazendo seu primeiro salvamento solo. 305 00:13:37,359 --> 00:13:38,443 Quero falar com você sobre uma coisa. 306 00:13:38,443 --> 00:13:39,861 Eu tenho essa ideia. 307 00:13:39,861 --> 00:13:43,156 [limpa a garganta] Ok, então, e se... 308 00:13:43,156 --> 00:13:44,866 e apenas me ouça sobre isso, 309 00:13:44,866 --> 00:13:47,994 e se eu estivesse lá? 310 00:13:49,955 --> 00:13:52,582 É isso. Esse é o lance. 311 00:13:52,582 --> 00:13:56,169 Hum. Você quer participar um PG salvo para toda a família? 312 00:13:57,128 --> 00:14:02,717 Enquanto a PETA ainda tem você em sua lista de observação de bestialidade? 313 00:14:02,717 --> 00:14:05,178 Juro por Deus. 314 00:14:05,178 --> 00:14:08,390 Pessoas estúpidas que se acham inteligentes 315 00:14:08,390 --> 00:14:11,393 me faz querer comer minha própria merda. 316 00:14:12,435 --> 00:14:14,229 Por que você a deixa falar assim com você? 317 00:14:14,229 --> 00:14:16,982 Ela é apenas uma vadia. 318 00:14:16,982 --> 00:14:18,608 Provavelmente é aquela época do mês. 319 00:14:18,608 --> 00:14:20,777 Parece coisa de lua cheia, não é? 320 00:14:20,777 --> 00:14:22,362 Você é um ser geneticamente superior, 321 00:14:22,362 --> 00:14:25,198 e ela é a evolutiva equivalente a uma capivara. 322 00:14:25,198 --> 00:14:28,034 - Capuccino...? - É um roedor gigante da América do Sul. 323 00:14:28,034 --> 00:14:30,829 - Oh. - Você é melhor que ela. 324 00:14:30,829 --> 00:14:32,831 Aja como tal. 325 00:14:32,831 --> 00:14:34,958 - E você deveria estar salvando. - [o elevador toca] 326 00:14:34,958 --> 00:14:37,752 - [portas abertas] - É uma boa ideia. 327 00:14:38,837 --> 00:14:40,255 Obrigado. 328 00:14:40,255 --> 00:14:42,215 [portas fechadas] 329 00:14:42,215 --> 00:14:43,717 [Leite Materno] 1:16, Todd e os outros Hometeamers 330 00:14:43,717 --> 00:14:44,968 são vistos entrando no Planeta Vought. 331 00:14:44,968 --> 00:14:46,511 E não foi visto novamente até... 332 00:14:46,511 --> 00:14:51,182 2:09, quando seus cadáveres aparecem magicamente no comício. 333 00:14:51,182 --> 00:14:53,226 Agora, como você acha que eles conseguiram lá sem ninguém ver? 334 00:14:53,226 --> 00:14:56,187 A-Trem. Tinha que ser o A-Train. 335 00:14:56,187 --> 00:14:57,981 Você promete? Como você prometeu ao papai para melhor ou para pior? 336 00:14:57,981 --> 00:14:59,149 Estamos entediando você, Hughie? 337 00:14:59,149 --> 00:15:02,402 Desculpe. Desculpe. Eu estou, hum... [limpa a garganta] Estou aqui. 338 00:15:02,402 --> 00:15:05,739 [Annie] Mas os Hometeamers morreram de trauma contuso. 339 00:15:05,739 --> 00:15:06,990 Nada disse nada sobre superforça. 340 00:15:06,990 --> 00:15:09,451 [Leite Materno] Porque eles estão recebendo muito melhor em cobrir a bunda, 341 00:15:09,451 --> 00:15:11,453 provavelmente por causa dela. 342 00:15:11,453 --> 00:15:14,623 Irmã Sábia. 32 anos, de Detroit, Michigan. 343 00:15:14,623 --> 00:15:16,791 Ela cortou relações com Vought há um tempo, 344 00:15:16,791 --> 00:15:17,917 quando eles a expulsaram do Teenage Kix. 345 00:15:17,917 --> 00:15:19,586 [Annie] Quais são os poderes dela? 346 00:15:19,586 --> 00:15:21,504 Pessoa mais inteligente do planeta. 347 00:15:21,504 --> 00:15:23,757 Já grampeei os celulares de Sage. 348 00:15:23,757 --> 00:15:25,884 Ela fez uma reserva no Jardim Vought 349 00:15:25,884 --> 00:15:27,927 Suítes e Pátio Expresso em Harrisburg esta noite. 350 00:15:27,927 --> 00:15:29,220 Quem quer uma pequena viagem? 351 00:15:29,220 --> 00:15:31,931 Você sabe o que? Eu vou ficar aqui. 352 00:15:31,931 --> 00:15:34,100 Se o A-Train incriminou aqueles dois Starlighters, 353 00:15:34,100 --> 00:15:35,518 Vou correr até ele. 354 00:15:35,518 --> 00:15:37,145 E-eu vou com você. 355 00:15:38,146 --> 00:15:39,522 Eu tenho que ficar perto do meu pai. 356 00:15:39,522 --> 00:15:43,485 Entendido. Tudo bem. Vocês dois estão comigo. 357 00:15:43,485 --> 00:15:46,946 Ah, olha, ela fez uma bonitinha... 358 00:15:46,946 --> 00:15:48,740 pênis e bolas. 359 00:15:50,659 --> 00:15:52,827 - [grunhidos] - [choraminga] 360 00:15:52,827 --> 00:15:54,913 Apresse-se, pegue o dinheiro. 361 00:15:58,291 --> 00:15:59,584 [pescoço estala] 362 00:15:59,584 --> 00:16:01,086 [grunhidos] 363 00:16:01,086 --> 00:16:02,671 Luzes apagadas, seu maldito taco. 364 00:16:02,671 --> 00:16:04,714 Volte! 365 00:16:04,714 --> 00:16:05,799 Noir. 366 00:16:07,092 --> 00:16:08,051 Afaste-se. 367 00:16:08,051 --> 00:16:09,219 Ei, ei, fique tranquilo, cara. 368 00:16:09,219 --> 00:16:11,179 Noir, o que devemos fazer? 369 00:16:17,852 --> 00:16:20,021 - Deixe ela ir. - Saia do meu caminho, garoto. 370 00:16:20,021 --> 00:16:22,273 Vai ficar tudo bem. 371 00:16:22,273 --> 00:16:24,234 - Você promete? - Eu prometo. 372 00:16:25,151 --> 00:16:26,945 [grunhidos] 373 00:16:26,945 --> 00:16:28,196 Quem é você? 374 00:16:28,196 --> 00:16:31,116 Meu nome é Ryan. E eu não gosto de valentões. 375 00:16:33,576 --> 00:16:35,870 Isso é bom. Muito bom. 376 00:16:35,870 --> 00:16:37,205 Está melhorando. 377 00:16:37,205 --> 00:16:39,582 Trabalho sólido, pessoal. Noir, sua entrada, 378 00:16:39,582 --> 00:16:41,376 você está fazendo muito. Basta entrar. 379 00:16:41,376 --> 00:16:43,378 Ok, mas Noir poderia apenas entrar no palco assim? 380 00:16:43,378 --> 00:16:45,213 Eu sinto que é mais do personagem se eu entrar pela clarabóia. 381 00:16:45,213 --> 00:16:46,423 Você não fala, porra. 382 00:16:46,423 --> 00:16:48,383 - Desculpe. - Ainda falando. 383 00:16:48,383 --> 00:16:49,843 Vamos nos limitar ao bloqueio por enquanto, ok? 384 00:16:49,843 --> 00:16:51,553 No fundo, largue a porra do taco muff, 385 00:16:51,553 --> 00:16:53,221 isso é para famílias. 386 00:16:53,221 --> 00:16:54,556 - OK. - Ryan, 387 00:16:54,556 --> 00:16:56,349 no dia, você vai me jogar de verdade. 388 00:16:56,349 --> 00:16:57,767 - Eu aguento. - Sim. 389 00:16:57,767 --> 00:16:59,477 Vamos pegar cinco e repassaremos. 390 00:16:59,477 --> 00:17:01,604 - Ótimo. - OK. 391 00:17:01,604 --> 00:17:03,606 Obrigado, Koy. 392 00:17:03,606 --> 00:17:05,108 - Pai? - Sim. 393 00:17:05,108 --> 00:17:07,819 Eu pareci idiota? 394 00:17:08,903 --> 00:17:11,114 Você realmente... Você tem que se esforçar. 395 00:17:11,114 --> 00:17:12,407 Você sabe, tipo... 396 00:17:12,407 --> 00:17:14,576 Você realmente tem que vendê-lo. 397 00:17:15,702 --> 00:17:16,703 Você entende? 398 00:17:16,703 --> 00:17:17,996 Todos os saves são assim? 399 00:17:17,996 --> 00:17:19,998 Tipo, com dublês e ensaios e outras coisas? 400 00:17:19,998 --> 00:17:22,584 Não, não, claro que alguns deles são reais. 401 00:17:22,584 --> 00:17:24,210 Eu-eu salvei muita gente. 402 00:17:24,210 --> 00:17:27,338 Isto é apenas para ajudá-lo pegue as pernas do mar, certo? 403 00:17:27,338 --> 00:17:28,798 - OK. - Sim. 404 00:17:28,798 --> 00:17:30,467 Olá, Ryan. Você quer ensaiar o lance algumas vezes? 405 00:17:30,467 --> 00:17:33,178 - Ótima ideia. Sim! - Sim. Claro. 406 00:17:33,178 --> 00:17:35,096 Sim. Excelente. 407 00:17:36,097 --> 00:17:38,433 Ei, então, só para ficar claro, 408 00:17:38,433 --> 00:17:40,351 não estamos realmente matando pessoas no dia, estou certo? 409 00:17:40,351 --> 00:17:42,145 Apenas cale a boca. 410 00:17:50,445 --> 00:17:53,823 [Koy] Basta ser bem preciso com seus passos, entendeu? 411 00:17:55,158 --> 00:17:56,951 Você não pode falar comigo desse jeito. 412 00:17:56,951 --> 00:17:58,495 Eu não disse nada. 413 00:17:58,495 --> 00:18:00,455 Quero dizer, de antes. 414 00:18:03,416 --> 00:18:04,876 Porque eu sou o... 415 00:18:04,876 --> 00:18:06,169 Sou o auge da evolução humana. 416 00:18:06,169 --> 00:18:07,796 E você é apenas, você é apenas uma capabarnia. 417 00:18:07,796 --> 00:18:10,673 - É um roedor da América do Sul. - Oh. 418 00:18:10,673 --> 00:18:12,509 Então vocês estão fodendo mamíferos terrestres agora? 419 00:18:14,761 --> 00:18:17,263 Eu sou o senhor dos sete mares. 420 00:18:17,263 --> 00:18:19,140 Você fala comigo assim de novo 421 00:18:19,140 --> 00:18:20,850 e eu vou te afogar na porra do seu banheiro, 422 00:18:20,850 --> 00:18:22,060 sua vadia estúpida. 423 00:18:22,060 --> 00:18:24,437 Depois de usá-lo. 424 00:18:25,855 --> 00:18:27,065 É isso que você quer? 425 00:18:27,065 --> 00:18:29,067 - Não. -"Senhor"! 426 00:18:29,067 --> 00:18:30,318 Não, senhor. 427 00:18:30,318 --> 00:18:31,986 Isso mesmo. 428 00:18:43,581 --> 00:18:45,458 - Deixe ela ir. - Saia do meu caminho, garoto. 429 00:18:45,458 --> 00:18:46,626 A cara daquele garoto é feito para a tela grande. 430 00:18:46,626 --> 00:18:49,546 Uma tez como manteiga. Ele está praticamente brilhando. 431 00:18:49,546 --> 00:18:51,256 [Seth] Bem, graças a Deus. Escovando as rugas com ar 432 00:18:51,256 --> 00:18:54,008 de A Aurora dos Sete coloque o VFX nove milhões acima do orçamento. 433 00:18:54,008 --> 00:18:57,637 Estávamos dobrados de pescoço em pescoço com Sex and the City 2. 434 00:19:08,857 --> 00:19:11,651 [música emocionante toca] 435 00:19:13,027 --> 00:19:14,195 [motor desliga] 436 00:19:25,081 --> 00:19:26,708 [Muzak toca] 437 00:19:32,714 --> 00:19:34,591 Filho da puta. 438 00:19:40,013 --> 00:19:41,347 Ei, ei. 439 00:19:41,347 --> 00:19:43,391 Quer alguns ovos na bandeja a vapor? 440 00:19:43,391 --> 00:19:46,102 - Como diabos você nos encontrou? - Pare com isso, cara. 441 00:19:46,102 --> 00:19:48,730 Sua senha é Janine2012. 442 00:19:48,730 --> 00:19:50,440 [Leite Materno] Eu quero você para colocar essa merda no chão 443 00:19:50,440 --> 00:19:52,567 e dê o fora da minha operação. 444 00:19:52,567 --> 00:19:55,194 Bem, é uma sorte para mim que você não é mais meu chefe. 445 00:19:55,194 --> 00:19:59,324 E como cidadão privado e preocupado, 446 00:19:59,324 --> 00:20:02,327 Eu tenho permissão para dizer foda-se para qualquer boceta do estado profundo 447 00:20:02,327 --> 00:20:04,370 que tentam me afastar da verdade. 448 00:20:05,705 --> 00:20:07,749 [conversa ocupada] 449 00:20:13,212 --> 00:20:14,672 Bem-vindo à casa dos macacos. 450 00:20:14,672 --> 00:20:16,215 [♪ Cabeças Falantes: "Incendiando a Casa"] 451 00:20:16,215 --> 00:20:18,635 ♪ Cuidado ♪ 452 00:20:18,635 --> 00:20:20,970 ♪ Você pode conseguir o que procura ♪ 453 00:20:20,970 --> 00:20:23,598 ♪ Legal, bebês ♪ 454 00:20:23,598 --> 00:20:26,225 ♪ Estranho, mas não um estranho ♪ 455 00:20:26,225 --> 00:20:30,980 ♪ Sou um cara comum ♪ 456 00:20:30,980 --> 00:20:32,941 ♪ Incendiando a casa ♪ 457 00:20:34,609 --> 00:20:37,153 ♪ Segure firme ♪ 458 00:20:37,153 --> 00:20:39,781 ♪ Espere até a festa acabar ♪ 459 00:20:39,781 --> 00:20:42,200 ♪ Segure firme ♪ 460 00:20:42,200 --> 00:20:44,369 ♪ O tempo está ruim ♪ 461 00:20:44,369 --> 00:20:49,791 ♪ Tem que haver um jeito ♪ 462 00:20:49,791 --> 00:20:52,919 ♪ Incendiando a casa... 463 00:20:52,919 --> 00:20:56,047 Bando de chapéus de papel alumínio Filhos da puta nazistas. 464 00:20:56,047 --> 00:20:59,008 Por que é a pessoa mais inteligente do mundo em um lugar como este? 465 00:21:07,308 --> 00:21:09,185 [música dramática toca] 466 00:21:12,063 --> 00:21:13,731 [grunhindo] 467 00:21:19,946 --> 00:21:22,657 Olá. Aí está a nossa garota. 468 00:21:25,785 --> 00:21:27,161 Onde está Kimiko? 469 00:21:29,872 --> 00:21:31,499 [Muzak tocando] 470 00:21:41,676 --> 00:21:42,719 [pode estourar] 471 00:21:48,725 --> 00:21:50,810 [ofegante] 472 00:21:55,398 --> 00:21:59,652 ♪ Você pode ser o que quiser ♪ 473 00:21:59,652 --> 00:22:03,448 ♪ Na terra dos livres ♪ 474 00:22:03,448 --> 00:22:07,452 ♪ Ame a América, ame a América ♪ 475 00:22:07,452 --> 00:22:12,040 ♪ Amo a América, amo a América ♪ 476 00:22:12,040 --> 00:22:15,626 ♪ Se você quiser que melhore ♪ 477 00:22:15,626 --> 00:22:18,379 ♪ Abra seus braços amorosos ♪ 478 00:22:18,379 --> 00:22:20,381 [gritos de feedback do microfone] 479 00:22:20,381 --> 00:22:23,301 ♪ Tente mantê-los protegidos de perigos ♪ 480 00:22:23,301 --> 00:22:27,889 ♪ Você pode dizer o que quiser ♪ 481 00:22:27,889 --> 00:22:29,223 ♪ Porque a liberdade é o único caminho... 482 00:22:29,223 --> 00:22:30,349 Lasca. 483 00:22:30,349 --> 00:22:31,726 Splinter, venha aqui. 484 00:22:32,727 --> 00:22:33,978 Estou muito brilhante? 485 00:22:33,978 --> 00:22:35,646 Você é bom. 486 00:22:35,646 --> 00:22:37,648 Você parece perfeito. 487 00:22:37,648 --> 00:22:40,693 ♪ Amo a América... 488 00:22:40,693 --> 00:22:41,861 É melhor seguir em frente. 489 00:22:41,861 --> 00:22:43,321 Os Terraplanistas conseguem o espaço às 4h30. 490 00:22:43,321 --> 00:22:45,031 Sim. OK. 491 00:22:47,450 --> 00:22:49,619 - [gritos de feedback do microfone] - E-Ei, pessoal. 492 00:22:49,619 --> 00:22:53,164 Hum, então, nosso próximo palestrante 493 00:22:53,164 --> 00:22:55,291 não é apenas um verdadeiro visionário, 494 00:22:55,291 --> 00:22:57,877 ela também é minha amiga íntima. 495 00:23:00,880 --> 00:23:04,217 Então, por favor, junte-se a mim para dar as boas-vindas 496 00:23:04,217 --> 00:23:07,595 autor, cineasta, ativista político, 497 00:23:07,595 --> 00:23:09,597 comentarista e uma voz importante 498 00:23:09,597 --> 00:23:12,016 do movimento alt-Supe no YouTube, 499 00:23:12,016 --> 00:23:13,267 Fogo de artifício! 500 00:23:13,267 --> 00:23:15,436 [torcendo] 501 00:23:15,436 --> 00:23:18,231 ♪ EUA... 502 00:23:18,231 --> 00:23:20,566 Bem, olá, Buscadores da Verdade. 503 00:23:20,566 --> 00:23:22,527 Ei! 504 00:23:22,527 --> 00:23:26,155 Ei! Ah, bem, obrigado, obrigado. 505 00:23:26,155 --> 00:23:28,658 - [a torcida continua] - Uau! 506 00:23:28,658 --> 00:23:31,744 - [homem] Conte-nos alguma verdade, Firecracker! - [Foguete] Ok. 507 00:23:31,744 --> 00:23:33,079 Eu não vou adoçar isso. 508 00:23:33,079 --> 00:23:35,706 Temos uma crise nacional. 509 00:23:35,706 --> 00:23:40,878 O próprio Homelander disse Starlight trafica crianças 510 00:23:40,878 --> 00:23:43,464 e seus Starlighters acabaram de ser assassinados três de nossos irmãos 511 00:23:43,464 --> 00:23:45,258 ontem para encobri-lo. 512 00:23:45,258 --> 00:23:47,093 Eles estão nos matando. Acordar. 513 00:23:47,093 --> 00:23:49,428 Nas próximas duas horas, 514 00:23:49,428 --> 00:23:54,267 Vou provar que Starlighter trabalha com Oprah e Tom Hanks 515 00:23:54,267 --> 00:23:56,727 para estabelecer um serviço satânico de entrega em domicílio. 516 00:23:56,727 --> 00:23:59,063 Um pedido de cachorro-quente rende um garoto. 517 00:23:59,063 --> 00:24:01,941 - Um taco, uma menina. - [público zombando] 518 00:24:01,941 --> 00:24:06,320 Uma combinação dá a você um filho, eles forçado a fazer uma cirurgia trans. 519 00:24:06,320 --> 00:24:09,657 E um refrigerante te pega uma dose de adrenocromo. 520 00:24:09,657 --> 00:24:14,036 {\an8}- Todos nós sabemos que Oprah está em prisão domiciliar - As pessoas realmente acreditam nessa merda? 521 00:24:14,036 --> 00:24:17,290 {\an8}- desde que ela se sentou com Harry e aquele filho da puta da monarquia - As pessoas vão acreditar em qualquer coisa. 522 00:24:17,290 --> 00:24:20,835 {\an8}-Meghan Markle. Para aqueles que dizem que as evidências - Mesmo algo tão ridículo como 523 00:24:20,835 --> 00:24:23,963 {\an8}- o pouso na lua. - contra Tom Hanks é menos claro, bem, 524 00:24:23,963 --> 00:24:27,300 {\an8}isso porque os corajosos denunciante que ia explodir 525 00:24:27,300 --> 00:24:30,720 {\an8}A rede de pedofilia de Forrest Gump está aberta 526 00:24:30,720 --> 00:24:33,347 {\an8}caiu de uma ponte antes que ele tivesse a chance. 527 00:24:33,347 --> 00:24:36,475 Francês. Veja o que ele está fazendo. 528 00:24:36,475 --> 00:24:38,352 - [Foguete] Coincidência? - Mas não se envolva. 529 00:24:38,352 --> 00:24:39,437 [Foguete] Certo. 530 00:24:39,437 --> 00:24:41,397 Ah, ah, ah. 531 00:24:41,397 --> 00:24:43,691 Você não vai sair da minha vista. 532 00:24:43,691 --> 00:24:45,735 ...de todos os filmes de Tom Hanks, 533 00:24:45,735 --> 00:24:48,905 você obtém 311, que é... 534 00:24:48,905 --> 00:24:50,948 o código policial para pornografia infantil. 535 00:24:50,948 --> 00:24:52,658 É apenas matemática! 536 00:24:52,658 --> 00:24:54,744 [conversa ocupada] 537 00:24:55,995 --> 00:24:58,039 [locutor no P.A.] Stormchasers United começa em 20 minutos 538 00:24:58,039 --> 00:25:00,166 na sala de conferências B. 539 00:25:00,166 --> 00:25:01,626 [música intrigante toca] 540 00:25:05,463 --> 00:25:07,256 [telefone toca] 541 00:25:15,640 --> 00:25:18,142 Ei, pare, não. Devolva. 542 00:25:22,146 --> 00:25:23,397 Pare de ser um maricas. 543 00:25:23,397 --> 00:25:25,566 Vá pegar um pouco do pênis do Colin... ou da bunda... 544 00:25:26,025 --> 00:25:28,986 Ou talvez ambos? 545 00:25:29,320 --> 00:25:32,240 Mas vá buscá-lo! 546 00:25:32,698 --> 00:25:34,242 Ei, ei, ei, espere. 547 00:25:34,242 --> 00:25:35,743 Você está bêbado? 548 00:25:36,410 --> 00:25:38,746 Acabei de tomar uma cerveja. 549 00:25:41,290 --> 00:25:43,376 Quatro cervejas. 550 00:25:43,376 --> 00:25:45,461 O que há de errado com você? 551 00:25:45,962 --> 00:25:47,088 Seis cervejas. 552 00:25:47,755 --> 00:25:50,466 Você está se segurando com Colin por minha causa! 553 00:25:50,466 --> 00:25:52,843 {\an8}O quê? Não, é... 554 00:25:52,843 --> 00:25:55,680 Não tem nada a ver com você. 555 00:25:56,180 --> 00:25:57,974 Bem, eu comi alguém. 556 00:25:57,974 --> 00:25:58,933 {\an8}Sério? 557 00:25:58,933 --> 00:26:00,977 O barista do Jitter Bean. 558 00:26:03,604 --> 00:26:06,315 Ele enfiou o pênis bem na minha vagina. 559 00:26:06,315 --> 00:26:07,942 OK. 560 00:26:07,942 --> 00:26:13,614 Você deveria enfiar seu pênis em algum lugar! 561 00:26:14,240 --> 00:26:16,826 Mon coeur, verdadeiramente, merci. 562 00:26:16,826 --> 00:26:20,246 Mas não é sobre você, eu juro. 563 00:26:20,246 --> 00:26:22,957 [locutor do PA] Alex Jones concurso de sósias está em... 564 00:26:22,957 --> 00:26:25,209 Podemos voltar ao trabalho agora? 565 00:26:33,801 --> 00:26:35,594 Oito cervejas. 566 00:26:38,472 --> 00:26:41,976 [música de suspense toca] 567 00:26:59,035 --> 00:27:00,745 O que é isso? 568 00:27:01,579 --> 00:27:03,664 [grunhido abafado] 569 00:27:12,256 --> 00:27:14,050 [grunhido continua] 570 00:27:23,392 --> 00:27:25,186 [grunhindo] 571 00:27:31,359 --> 00:27:32,818 Segunda-feira. 572 00:27:36,364 --> 00:27:38,741 Isto não é o que parece. 573 00:27:38,741 --> 00:27:41,285 - [grunhidos] - [cuspindo] 574 00:27:41,285 --> 00:27:43,371 Está tudo bem. 575 00:27:45,373 --> 00:27:46,999 [Hughie] Talvez sua fonte na Torre está fodendo com você? 576 00:27:46,999 --> 00:27:49,251 [Annie] Não, não, não, se ela disser A-Train aparece aqui 577 00:27:49,251 --> 00:27:51,003 todos os domingos às 15h, 578 00:27:51,003 --> 00:27:52,463 ele vai. 579 00:27:52,463 --> 00:27:56,634 Sim, você promete? Sua promessa é tão inútil quanto você. 580 00:27:56,634 --> 00:27:57,718 O que? 581 00:27:58,969 --> 00:28:00,262 Desculpe. 582 00:28:00,262 --> 00:28:02,098 Desculpe, eu só estava... 583 00:28:02,098 --> 00:28:04,892 oficinando o que eu deveria ter dito para minha mãe. 584 00:28:04,892 --> 00:28:06,560 Você realmente não precisa estar aqui, ok? 585 00:28:06,560 --> 00:28:08,396 Você pode ir para o hospital, você deveria. 586 00:28:08,396 --> 00:28:10,022 Não. Não. 587 00:28:10,022 --> 00:28:12,108 Não, não há nada para fazer lá, exceto, uh... 588 00:28:12,108 --> 00:28:13,818 reviver meu trauma de infância. 589 00:28:13,818 --> 00:28:17,363 [locutor] As tensões aumentam depois o assassinato dos Três Homelanders 590 00:28:17,363 --> 00:28:19,782 supostamente nas mãos de dois seguidores Starlight. 591 00:28:19,782 --> 00:28:21,534 As escaramuças entre os dois grupos têm-- 592 00:28:21,534 --> 00:28:22,618 [Hughie] Tudo bem, chega dessa merda. 593 00:28:22,618 --> 00:28:24,787 Uh, Kiara já acordou? 594 00:28:24,787 --> 00:28:26,163 Hum-mm. 595 00:28:26,163 --> 00:28:29,542 Não, e tenho cerca de mil mensagens 596 00:28:29,542 --> 00:28:31,961 me perguntando o que os Starlighters deveriam fazer. 597 00:28:31,961 --> 00:28:33,170 [suspira] 598 00:28:33,170 --> 00:28:34,797 [limpa a garganta] 599 00:28:34,797 --> 00:28:37,007 Cuspa isso. 600 00:28:37,007 --> 00:28:38,843 As pessoas admiram você. 601 00:28:38,843 --> 00:28:40,386 Não, eles admiram Starlight. 602 00:28:40,386 --> 00:28:42,221 Eles admiram o terno. 603 00:28:42,221 --> 00:28:43,389 Você é quem usou. 604 00:28:43,389 --> 00:28:44,890 Eu entendo porque você abandonou isso, eu entendo. 605 00:28:44,890 --> 00:28:47,935 É que também posso ver o valor disso. 606 00:28:47,935 --> 00:28:49,728 Em super-heróis? 607 00:28:49,728 --> 00:28:53,107 Você está defendendo super-heróis agora? Realmente? 608 00:28:53,107 --> 00:28:57,153 Por mais extravagante que pareça, as pessoas precisam de um símbolo. 609 00:28:57,153 --> 00:28:59,530 Você sabe, alguém que eles podem apoiar, 610 00:28:59,530 --> 00:29:01,198 um pouco de esperança. 611 00:29:01,198 --> 00:29:02,408 Pode ser você. 612 00:29:02,408 --> 00:29:05,494 Não quero liderar ninguém. Eu não. 613 00:29:05,494 --> 00:29:08,289 E não posso voltar para ela. 614 00:29:08,289 --> 00:29:10,958 Para mim... [suspira] 615 00:29:10,958 --> 00:29:13,335 ela é apenas, ela é um símbolo 616 00:29:13,335 --> 00:29:16,589 de tanta merda ruim, e eu não posso. 617 00:29:16,589 --> 00:29:18,174 Não posso. Eu não vou. É só, é... 618 00:29:18,174 --> 00:29:20,968 Sim, quero dizer... 619 00:29:20,968 --> 00:29:23,095 Ah, Deus. Ele está aqui, ele está aqui. 620 00:29:23,095 --> 00:29:24,722 Então estou na Torre, certo? 621 00:29:24,722 --> 00:29:26,599 E recebemos uma ligação de Boise, Idaho. 622 00:29:26,599 --> 00:29:28,642 Há um terrorista que tem, 623 00:29:28,642 --> 00:29:31,228 tipo, todo o cinema mantido como refém. 624 00:29:31,228 --> 00:29:32,646 - E-- - [fã] A-Train? 625 00:29:32,646 --> 00:29:34,482 Eu te amo. Posso tirar uma selfie? 626 00:29:34,482 --> 00:29:35,649 Sim, claro. 627 00:29:35,649 --> 00:29:37,526 Espere. 628 00:29:37,526 --> 00:29:39,028 [cliques da câmera] 629 00:29:45,367 --> 00:29:46,994 Corri pelas Montanhas Rochosas, 630 00:29:46,994 --> 00:29:48,537 tirou o terrorista, desarmou a bomba. 631 00:29:48,537 --> 00:29:49,663 Então o que? 632 00:29:49,663 --> 00:29:51,081 O que você quer dizer, cara? Então eu peguei um pouco de pipoca, 633 00:29:51,081 --> 00:29:53,000 eu assisti o resto de Orla do Pacífico: Revolta. 634 00:29:53,000 --> 00:29:55,377 [Nathan] Por que você não contar-lhes a verdade? 635 00:29:59,173 --> 00:30:00,758 Natan. 636 00:30:02,760 --> 00:30:04,345 Apenas... 637 00:30:04,345 --> 00:30:05,846 apenas fique tranquilo, certo? 638 00:30:05,846 --> 00:30:07,848 Você está se esgueirando com meus meninos, nas minhas costas, 639 00:30:07,848 --> 00:30:09,475 mas eu preciso relaxar? 640 00:30:10,351 --> 00:30:12,603 - [Hughie] O que está acontecendo? - [Annie] Eu não sei. 641 00:30:12,603 --> 00:30:14,230 E não pense vocês não estão em uma merda profunda. 642 00:30:14,230 --> 00:30:16,857 Desculpe, pai. 643 00:30:16,857 --> 00:30:18,526 Vamos, pai. 644 00:30:18,526 --> 00:30:20,402 Tio Reggie estava apenas nos contando sobre suas defesas. 645 00:30:20,402 --> 00:30:23,572 - Você quer contar a eles ou devo? - Vamos, cara, 646 00:30:23,572 --> 00:30:25,324 não vamos fazer grande coisa-- 647 00:30:25,324 --> 00:30:27,451 Aquele cinema em Idaho, 648 00:30:27,451 --> 00:30:28,994 aquele era um estúdio no Bronx. 649 00:30:28,994 --> 00:30:32,081 Aquele terrorista era um dublê. 650 00:30:32,081 --> 00:30:35,084 Essas montanhas, eles acrescentaram aquelas no posto. 651 00:30:35,084 --> 00:30:38,087 Eu sei porque eu estava lá. 652 00:30:40,798 --> 00:30:42,091 Isso é verdade? 653 00:30:44,969 --> 00:30:46,428 É complicado, sabe? 654 00:30:46,428 --> 00:30:48,180 [Nathan] Não, é simples. 655 00:30:48,180 --> 00:30:50,933 Suas defesas nunca foram reais. 656 00:30:50,933 --> 00:30:53,561 Você nunca salvou ninguém. 657 00:30:53,561 --> 00:30:56,689 No entanto, aqui está você, mentindo para sua própria carne e sangue. 658 00:30:59,191 --> 00:31:01,318 Eu te disse. 659 00:31:01,318 --> 00:31:03,988 Seu tio não é nenhum herói. 660 00:31:05,447 --> 00:31:07,866 E não quero você perto dele. 661 00:31:07,866 --> 00:31:09,493 Vamos. 662 00:31:18,752 --> 00:31:19,837 Natan... 663 00:31:21,422 --> 00:31:23,716 Nathan, me desculpe. 664 00:31:25,092 --> 00:31:27,344 Ei, ei. Espere, espere, espere. Dê a ele um segundo. 665 00:31:41,609 --> 00:31:45,696 [fã] Seus vídeos me pegaram ver que toda a minha família 666 00:31:45,696 --> 00:31:48,157 tinha sofrido uma lavagem cerebral por clovergêneros como Starlight. 667 00:31:48,157 --> 00:31:50,200 Eu disse a eles que não poderia fale com eles novamente 668 00:31:50,200 --> 00:31:51,702 até que eles fizeram sua própria pesquisa. 669 00:31:51,702 --> 00:31:53,495 Já se passaram três anos. 670 00:31:54,747 --> 00:31:57,041 Bom para você. Você continua a luta. 671 00:31:57,041 --> 00:31:58,250 Posso tirar uma selfie? 672 00:31:58,250 --> 00:32:00,753 Claro. 673 00:32:02,755 --> 00:32:03,881 [cliques da câmera] 674 00:32:03,881 --> 00:32:05,382 Obrigado. 675 00:32:05,382 --> 00:32:07,051 Bomba da verdade. 676 00:32:07,051 --> 00:32:11,013 [locutor no P.A.] O Soberano A reunião de cidadãos mudou para as 18h. 677 00:32:14,183 --> 00:32:15,684 Você realmente acredita em tudo isso? 678 00:32:15,684 --> 00:32:17,936 Ou é apenas besteira 679 00:32:17,936 --> 00:32:19,813 manchado em cima de uma vingança pessoal? 680 00:32:19,813 --> 00:32:21,565 Você não é um pouco tagarela. 681 00:32:21,565 --> 00:32:24,735 Aprecie o racismo subtextual ali, 682 00:32:24,735 --> 00:32:25,944 mas eu sou um Super. 683 00:32:25,944 --> 00:32:27,613 Irmã Sábia. 684 00:32:27,613 --> 00:32:29,114 Eu trabalho com Homelander. 685 00:32:29,114 --> 00:32:30,240 Besteira. 686 00:32:32,117 --> 00:32:33,535 Caramba. 687 00:32:33,535 --> 00:32:35,037 - Ele está aqui? - Claro que não. 688 00:32:35,037 --> 00:32:37,623 Ele não seria pego morto com isso primos filhos da puta infestados de micose. 689 00:32:37,623 --> 00:32:39,875 Embora haja uma chance você poderia conhecê-lo. 690 00:32:39,875 --> 00:32:41,669 Primeiro, quero ver seus poderes. 691 00:32:47,132 --> 00:32:49,677 Uau, isso é... sem brilho. 692 00:32:49,677 --> 00:32:52,513 - Eu também sou... forte. - Olha, o que é importante é: 693 00:32:52,513 --> 00:32:54,139 o que você está vendendo? 694 00:32:54,139 --> 00:32:56,100 [amplificado] Estou aqui para compartilhar a verdade 695 00:32:56,100 --> 00:32:58,769 e nada mais. 696 00:32:58,769 --> 00:33:00,020 O que você está vendendo? 697 00:33:00,020 --> 00:33:01,522 Eu gaguejei? 698 00:33:03,148 --> 00:33:04,608 [zomba] 699 00:33:04,608 --> 00:33:05,776 Objetivo. 700 00:33:08,696 --> 00:33:10,364 Eu vendo propósito. 701 00:33:10,364 --> 00:33:12,574 Essas pessoas não ganharam nada. 702 00:33:12,574 --> 00:33:14,827 Talvez eles tenham perdido um emprego ou uma casa 703 00:33:14,827 --> 00:33:16,453 ou uma criança para Oxy. 704 00:33:16,453 --> 00:33:18,122 Os políticos não dão a mínima, 705 00:33:18,122 --> 00:33:21,458 a grande mídia diz a eles para ter vergonha da cor da pele, 706 00:33:21,458 --> 00:33:24,002 então, bem, eu os reúno, conte-lhes uma história, 707 00:33:24,002 --> 00:33:26,547 dê-lhes um propósito. 708 00:33:27,881 --> 00:33:29,508 Em qual você prefere acreditar? 709 00:33:29,508 --> 00:33:32,136 Que você pertence a uma comunidade de guerreiros lutando contra um mal secreto, 710 00:33:32,136 --> 00:33:35,139 ou que você é solitário, ninguém inconsequente 711 00:33:35,139 --> 00:33:36,682 que ninguém jamais se lembrará? 712 00:33:36,682 --> 00:33:38,392 [risos] 713 00:33:38,392 --> 00:33:41,645 Sala do Mar Azul do Deep. 21h00 714 00:33:51,989 --> 00:33:53,615 Sage não tem poderes, certo? 715 00:33:53,615 --> 00:33:56,243 [Leite Materno] Além do cérebro? Não. 716 00:33:56,243 --> 00:33:57,828 [Açougueiro] Então, por que todos a merda de se esgueirar? 717 00:33:57,828 --> 00:33:59,246 Vamos agarrá-la, 718 00:33:59,246 --> 00:34:00,831 trabalhe nela e encontre o que precisamos. 719 00:34:00,831 --> 00:34:02,207 Ei. 720 00:34:02,207 --> 00:34:04,334 - Isso é apenas vigilância, ok? - Tudo bem, 721 00:34:04,334 --> 00:34:07,463 você fica sentado e me observa fazer seu trabalho. 722 00:34:07,463 --> 00:34:09,298 Tudo bem, chega. 723 00:34:10,841 --> 00:34:13,385 Tire suas malditas mãos de mim. 724 00:34:13,385 --> 00:34:14,887 Vá para casa, certo? 725 00:34:14,887 --> 00:34:15,971 Ou o quê? 726 00:34:15,971 --> 00:34:17,222 Temos um Barney? 727 00:34:17,222 --> 00:34:19,141 Bem, vamos lá, então. Experimente. 728 00:34:19,141 --> 00:34:21,435 - Açougueiro, pelo amor de Deus. - Você está ansioso por isso. 729 00:34:21,435 --> 00:34:22,686 Desde o Menino Soldado. 730 00:34:22,686 --> 00:34:26,482 Dez libras de C4 com fusível de polegada cutucando sua bunda, você está. 731 00:34:26,482 --> 00:34:28,525 Bem, vamos lá, então. Faça isso, filho. 732 00:34:28,525 --> 00:34:29,777 Porque essa é a única maneira você sente algum arrependimento 733 00:34:29,777 --> 00:34:31,820 é bater em você. 734 00:34:31,820 --> 00:34:33,030 Você é um capitão de merda, você é. 735 00:34:33,030 --> 00:34:34,865 Hughie está fodido, Kimiko está arrasada. 736 00:34:34,865 --> 00:34:36,825 Estamos aqui há horas e ainda sabe tudo. 737 00:34:36,825 --> 00:34:39,077 Você vai matar esse maldito grupo. 738 00:34:39,077 --> 00:34:41,121 Você não pode comer, não consegue dormir, 739 00:34:41,121 --> 00:34:44,166 e você não está disposto a fazer o que é preciso para comandar essa multidão 740 00:34:44,166 --> 00:34:46,627 porque você não tem coragem, filho. 741 00:34:48,086 --> 00:34:50,047 Boa tentativa, açougueiro. 742 00:34:50,047 --> 00:34:51,757 Mas não vai funcionar. 743 00:34:51,757 --> 00:34:54,301 Sim, não foi isso que sua esposa disse? 744 00:35:02,226 --> 00:35:03,769 [grunhindo] 745 00:35:06,563 --> 00:35:07,856 Toda aquela besteira que você puxou, 746 00:35:07,856 --> 00:35:09,316 e a bagunça que você sempre deixa para trás 747 00:35:09,316 --> 00:35:11,652 para eu limpar, você sabe por que eu continuei voltando? 748 00:35:11,652 --> 00:35:15,239 Porque pensei que talvez desta vez, será um pouco diferente. 749 00:35:15,239 --> 00:35:17,574 Toda essa merda passamos juntos, cara. 750 00:35:17,574 --> 00:35:20,494 Eu pensei que talvez desta vez, talvez você e eu pudéssemos apenas... 751 00:35:20,494 --> 00:35:23,121 apenas sejam irmãos de novo. 752 00:35:23,121 --> 00:35:24,581 [ofegante] 753 00:35:24,581 --> 00:35:26,375 Vá para casa, cara. 754 00:35:32,714 --> 00:35:34,049 [conversa ocupada] 755 00:35:48,689 --> 00:35:50,941 [música dramática toca] 756 00:35:57,072 --> 00:35:59,533 Ei! Ei! 757 00:36:00,909 --> 00:36:02,160 - [multidão exclamando] - [espectador] Oh, merda. 758 00:36:03,203 --> 00:36:05,497 Se você realmente se importasse com as crianças... 759 00:36:05,497 --> 00:36:07,499 você iria atrás de traficantes de verdade... 760 00:36:07,499 --> 00:36:10,210 em vez desses contos de fadas! 761 00:36:11,211 --> 00:36:13,005 Não! 762 00:36:13,839 --> 00:36:15,591 Se você deve infligir dor, 763 00:36:15,591 --> 00:36:18,802 talvez eu possa suportar para que outros não sofram. 764 00:36:20,721 --> 00:36:22,723 [homem] Ei! 765 00:36:22,723 --> 00:36:24,182 Vamos. 766 00:36:31,148 --> 00:36:33,150 Vocês levaram tempo suficiente para chegar aqui de Trenton. 767 00:36:33,150 --> 00:36:34,985 Trânsito, estou certo? 768 00:36:34,985 --> 00:36:37,154 Que porra você está fazendo aqui? 769 00:36:37,154 --> 00:36:39,323 Os olhos? São sempre os olhos. 770 00:36:39,323 --> 00:36:40,824 Aqui. 771 00:36:43,535 --> 00:36:44,745 O que é isso? 772 00:36:44,745 --> 00:36:46,455 Imagens da câmera de segurança dos seus dois Starlighters. 773 00:36:46,455 --> 00:36:48,832 Cerca de um quilômetro dos corpos na hora da morte. 774 00:36:50,042 --> 00:36:52,294 É difícil cometer um assassinato quando você estiver a 20 quarteirões de distância. 775 00:36:52,294 --> 00:36:53,879 Por que você está dando isso para nós? 776 00:36:57,424 --> 00:36:59,051 [clica na língua] 777 00:37:03,305 --> 00:37:06,266 Você poderia ter ficado na minha cara na frente da minha família, mas você não. 778 00:37:08,060 --> 00:37:10,187 Vamos chamar isso de agradecimento. 779 00:37:10,187 --> 00:37:11,438 Obrigado, Hughie. 780 00:37:11,438 --> 00:37:13,607 Eu teria explodido com você, 781 00:37:13,607 --> 00:37:15,317 e você teria merecido. 782 00:37:17,486 --> 00:37:18,904 Sim, eu concordo. 783 00:37:28,205 --> 00:37:30,082 [alarme tocando] 784 00:37:30,082 --> 00:37:31,583 Ei. 785 00:37:31,583 --> 00:37:33,043 Faça backup. 786 00:37:33,043 --> 00:37:34,920 Afaste-se. 787 00:37:36,046 --> 00:37:37,297 Noir, que porra-- 788 00:37:37,297 --> 00:37:38,799 O que diabos devemos fazer? 789 00:37:41,093 --> 00:37:42,636 [menina chorando] 790 00:37:43,679 --> 00:37:45,263 Ah. Ai! 791 00:37:46,306 --> 00:37:48,392 - Deixe ela ir. - Saia do meu caminho, garoto. 792 00:37:48,392 --> 00:37:50,102 Você vai ficar bem. 793 00:37:50,102 --> 00:37:52,020 - Você promete? - Eu prometo. 794 00:37:56,775 --> 00:37:58,568 [Koy] Quem é você? 795 00:37:58,568 --> 00:38:00,237 Meu nome é-- 796 00:38:00,237 --> 00:38:02,322 Ryan. 797 00:38:02,322 --> 00:38:03,782 - [espectador] É Homelander! - Pai? 798 00:38:03,782 --> 00:38:05,242 [Homelander] Está tudo bem, filho. 799 00:38:05,242 --> 00:38:07,494 Estou aqui. 800 00:38:07,494 --> 00:38:10,497 Vamos salvar a América juntos. 801 00:38:17,379 --> 00:38:18,964 [sussurra] Vá. 802 00:38:21,633 --> 00:38:23,135 Ir. 803 00:38:23,135 --> 00:38:25,012 Jogue-o com força. Jogue-o. Agora. 804 00:38:25,012 --> 00:38:26,888 [grita] 805 00:38:26,888 --> 00:38:28,432 - Puta merda. - [multidão gritando] 806 00:38:28,432 --> 00:38:30,517 [esmagando] 807 00:38:33,645 --> 00:38:35,147 [Homelander] Está tudo bem, pessoal. 808 00:38:35,147 --> 00:38:37,524 Tudo bem. Tudo está sob controle. 809 00:38:37,524 --> 00:38:39,317 Você me salvou. 810 00:38:45,866 --> 00:38:47,451 Boa menina. 811 00:38:47,451 --> 00:38:49,536 [conversa nervosa] 812 00:38:51,204 --> 00:38:53,540 - Sorria. Sorriso. - [câmeras clicando] 813 00:38:53,540 --> 00:38:55,417 Tudo bem. 814 00:38:55,417 --> 00:38:56,918 Eu pensei que não estávamos matando o cara hoje. 815 00:38:56,918 --> 00:38:59,504 Eu simplesmente sinto que não estou conseguindo direção clara para esta função. 816 00:38:59,504 --> 00:39:02,174 [música de suspense toca] 817 00:39:17,647 --> 00:39:21,068 ♪ ♪ 818 00:39:51,348 --> 00:39:54,559 Ela disse 21h. na sala Deep Blue Sea, não? 819 00:39:54,559 --> 00:39:56,311 - [porta abre] - [Foguete] Claro que sim. 820 00:40:01,900 --> 00:40:03,443 Jogue suas armas. 821 00:40:08,073 --> 00:40:11,535 Eh, seus rifles são extravagantes e vulgares. 822 00:40:11,535 --> 00:40:14,121 Eles são americanos, seu maldito macaco que se rende. 823 00:40:14,121 --> 00:40:15,872 Marvin, você realmente achou você poderia me seguir 824 00:40:15,872 --> 00:40:18,333 - sem eu saber? - Então, e agora? 825 00:40:19,501 --> 00:40:21,128 Esses idiotas são da CIA. 826 00:40:21,128 --> 00:40:22,963 Toupeiras genuínas de estado profundo. 827 00:40:22,963 --> 00:40:26,383 Eles eliminaram mais super-heróis do que qualquer pessoa no mundo. 828 00:40:27,676 --> 00:40:30,178 E Homelander gostaria disso se você os matou. 829 00:40:32,722 --> 00:40:35,475 Considere esta sua audição final. 830 00:40:35,475 --> 00:40:36,893 Audição para quê? 831 00:40:36,893 --> 00:40:39,396 Quanto mais cedo eles morrerem, mais cedo você descobrirá. 832 00:40:43,108 --> 00:40:44,651 Hum. 833 00:40:44,651 --> 00:40:46,611 Você não é tão impressionante quanto ouvi. 834 00:40:47,779 --> 00:40:49,281 [zomba] 835 00:40:51,825 --> 00:40:54,369 Oh, eu vou mandar sua bunda de volta para a China, vadia. 836 00:40:54,369 --> 00:40:56,955 - Ela é japonesa. - [porta fecha] 837 00:40:56,955 --> 00:40:58,498 O que você está fazendo? 838 00:40:59,374 --> 00:41:02,669 Ah, olho rosa. Muita salada, hein? 839 00:41:02,669 --> 00:41:04,087 Não. Não, não, não. 840 00:41:04,087 --> 00:41:06,006 São alergias. São alergias. 841 00:41:07,048 --> 00:41:08,508 - Acho. - Cale a boca. 842 00:41:08,508 --> 00:41:09,593 Agora! 843 00:41:09,593 --> 00:41:11,845 [música intensa tocando] 844 00:41:21,771 --> 00:41:23,148 [outros grunhindo] 845 00:41:37,913 --> 00:41:39,789 Oh, inferno, não. 846 00:41:43,877 --> 00:41:45,837 [♪ As Irmãs Barry: "Hava Nagila" 847 00:41:45,837 --> 00:41:47,923 [mulheres vocalizando] 848 00:41:53,220 --> 00:41:56,348 ♪ Sem nagila, sem nagila ♪ 849 00:41:56,348 --> 00:42:00,060 ♪ Não venha como um nagila ♪ 850 00:42:00,060 --> 00:42:03,271 ♪ Sem nagila, sem nagila ♪ 851 00:42:03,271 --> 00:42:05,815 ♪ Não venha como um nagila ♪ 852 00:42:05,815 --> 00:42:08,026 Mazel tov. 853 00:42:08,026 --> 00:42:09,569 ♪ Não tenho certeza ♪ 854 00:42:09,569 --> 00:42:12,989 ♪ Não sei o que fazer ♪ 855 00:42:12,989 --> 00:42:16,284 ♪ Chega, chega ♪ 856 00:42:16,284 --> 00:42:19,454 - [Rachel grita] - ♪ Eu não vou... 857 00:42:19,454 --> 00:42:22,999 [multidão ofegante, clamando] 858 00:42:30,131 --> 00:42:31,174 [pessoas gritando] 859 00:42:31,174 --> 00:42:32,717 ♪ Não há nada como você ♪ 860 00:42:34,219 --> 00:42:37,430 ♪ Chega, chega ♪ 861 00:42:37,430 --> 00:42:38,890 ♪ Hava nera'nena... 862 00:42:38,890 --> 00:42:40,392 - Droga. Estou fora. - Eu também. 863 00:42:40,392 --> 00:42:41,768 [arma clicando em vazio] 864 00:42:43,270 --> 00:42:44,771 Eles também. 865 00:42:46,189 --> 00:42:48,400 [versão rock de "Hava Nagila" tocando] 866 00:42:48,400 --> 00:42:49,776 [todos grunhindo] 867 00:42:52,529 --> 00:42:54,864 [grunhido continua] 868 00:43:03,748 --> 00:43:04,791 Ai! 869 00:43:08,503 --> 00:43:09,504 Não! 870 00:43:10,463 --> 00:43:11,840 [clica em vazio] 871 00:43:11,840 --> 00:43:13,925 [grita] 872 00:43:14,592 --> 00:43:16,261 [gorgolejando] 873 00:43:26,479 --> 00:43:29,357 Afaste-se de mim, olho rosa! 874 00:43:33,361 --> 00:43:34,904 [grita] 875 00:43:37,699 --> 00:43:38,700 [Francês] Não! 876 00:43:38,700 --> 00:43:40,785 [grunhindo] 877 00:43:44,706 --> 00:43:45,707 [telefone toca] 878 00:43:47,792 --> 00:43:49,252 A tempestade chegou. 879 00:43:49,252 --> 00:43:52,672 Splinter e eu estamos sendo atacados 880 00:43:52,672 --> 00:43:55,300 por agentes da CIA 881 00:43:55,300 --> 00:43:58,470 depois de se infiltrar em uma conspiração sionista. 882 00:43:58,470 --> 00:44:00,930 - A prova... - [grunhindo] 883 00:44:00,930 --> 00:44:03,224 a prova está bem aqui. 884 00:44:05,101 --> 00:44:06,770 - Agora estou ligando para todos-- - [baque] 885 00:44:08,438 --> 00:44:09,439 [Splinter] Fogo de artifício! 886 00:44:09,439 --> 00:44:10,648 Não! 887 00:44:10,648 --> 00:44:12,984 Você vai me deixar bater na sua garota assim? 888 00:44:12,984 --> 00:44:15,320 Não é à toa que ela colocou você na zona de amizade, cara. 889 00:44:15,320 --> 00:44:17,155 [gritando] 890 00:44:17,155 --> 00:44:19,366 [versão rock de "Hava Nagila" tocando] 891 00:44:23,578 --> 00:44:24,954 Ah! 892 00:44:35,173 --> 00:44:36,633 [geme baixinho] 893 00:44:40,470 --> 00:44:42,263 [Açougueiro] M! 894 00:44:42,263 --> 00:44:43,973 Tire os meninos daqui! 895 00:44:47,185 --> 00:44:48,645 Porra. 896 00:44:48,645 --> 00:44:50,313 ♪ ♪ 897 00:44:59,155 --> 00:45:00,156 [grita] 898 00:45:09,499 --> 00:45:11,334 [engasgos] 899 00:45:14,129 --> 00:45:15,463 [gorgoleja] 900 00:45:23,596 --> 00:45:26,349 Não. Não, não, não! Não é Prime! 901 00:45:26,349 --> 00:45:27,600 Não! 902 00:45:30,603 --> 00:45:31,729 Nós amamos você. 903 00:45:33,523 --> 00:45:35,483 Do seu primeiro vídeo sobre a farsa do Holocausto. 904 00:45:36,985 --> 00:45:37,986 Você sabe, você-- 905 00:45:46,453 --> 00:45:47,537 [grunhidos] 906 00:45:58,339 --> 00:46:00,258 [porta se abre] 907 00:46:00,258 --> 00:46:02,385 [porta se fecha] 908 00:46:16,065 --> 00:46:18,026 [Ryan chorando] 909 00:46:18,026 --> 00:46:19,944 [Homelander geme] 910 00:46:23,114 --> 00:46:25,408 Quem quer um milkshake cremoso e delicioso? 911 00:46:25,408 --> 00:46:27,368 - [funga] - Hum? 912 00:46:28,912 --> 00:46:30,955 Ah, Ryan... 913 00:46:33,958 --> 00:46:35,877 [suspira] 914 00:46:35,877 --> 00:46:37,962 [clica na língua] 915 00:46:37,962 --> 00:46:39,714 Ok, vamos lá. 916 00:46:41,007 --> 00:46:46,179 Vamos. Tudo bem. 917 00:46:46,179 --> 00:46:48,389 Não se preocupe. 918 00:46:48,389 --> 00:46:49,766 OK? Não se preocupe. 919 00:46:49,766 --> 00:46:52,894 Você terá muitos salvamentos solo, Eu prometo. 920 00:46:54,103 --> 00:46:55,939 Mas eu realmente acho que o fato de eu estar lá 921 00:46:55,939 --> 00:46:57,440 é bom para seus números. 922 00:47:00,777 --> 00:47:02,028 O que? 923 00:47:02,028 --> 00:47:03,863 - Sim. - Não. 924 00:47:03,863 --> 00:47:05,323 Sim. 925 00:47:05,323 --> 00:47:07,492 - Não, não... - Sim. 926 00:47:08,952 --> 00:47:10,328 Eu matei Koy. 927 00:47:14,165 --> 00:47:16,251 É por isso que você está chateado? 928 00:47:17,377 --> 00:47:18,461 Ok? 929 00:47:20,672 --> 00:47:22,507 [suspira] 930 00:47:24,384 --> 00:47:26,010 Hum. OK. 931 00:47:28,888 --> 00:47:32,267 Acidentes acontecem o tempo todo, ok? 932 00:47:32,267 --> 00:47:34,310 Os humanos são frágeis. 933 00:47:34,310 --> 00:47:36,104 Você não pode salvar todos eles. 934 00:47:36,104 --> 00:47:38,439 Mas não é esse o nosso trabalho? 935 00:47:38,439 --> 00:47:41,150 Olha, Koy morreu fazendo o que amava. 936 00:47:41,150 --> 00:47:42,527 OK? 937 00:47:43,611 --> 00:47:44,821 Será melhor da próxima vez. 938 00:47:44,821 --> 00:47:46,614 - Não. - Sim. 939 00:47:46,614 --> 00:47:47,991 Não, nunca mais farei isso. 940 00:47:47,991 --> 00:47:49,284 Jesus Cristo-- 941 00:47:49,284 --> 00:47:51,744 Quantas vezes eu tenho que te contar? 942 00:47:51,744 --> 00:47:54,747 Eles são apenas humanos, Ryan. 943 00:47:54,747 --> 00:47:56,541 Brinquedos. 944 00:47:58,793 --> 00:48:00,211 [suspira] 945 00:48:03,506 --> 00:48:05,091 Você não pode sair por aí se sentindo mal 946 00:48:05,091 --> 00:48:07,385 sobre o que você é porque algumas coisas quebram. 947 00:48:07,385 --> 00:48:09,554 Quem se importa? 948 00:48:09,554 --> 00:48:11,848 Você está destinado a muito mais. 949 00:48:11,848 --> 00:48:15,643 Você entende? Você foi escolhido, meu jovem. 950 00:48:15,643 --> 00:48:18,104 Mais cedo ou mais tarde, 951 00:48:18,104 --> 00:48:19,731 você tem que aceitar isso. 952 00:48:34,329 --> 00:48:39,334 [multidão aplaudindo] 953 00:48:40,960 --> 00:48:43,379 [multidão cantando] Inocente! Inocente! Inocente! 954 00:48:43,379 --> 00:48:47,342 Inocente! Inocente! Inocente! Inocente! 955 00:48:47,342 --> 00:48:52,513 Inocente! Inocente! Inocente! Inocente! 956 00:48:53,931 --> 00:48:55,558 Você tem certeza disso? 957 00:48:58,561 --> 00:49:03,566 Vou deixar um idiota como o A-Train avançar, mas eu não vou? 958 00:49:08,279 --> 00:49:09,906 Eu entendi. 959 00:49:09,906 --> 00:49:11,699 - [multidão aplaudindo] - [fã] Nós amamos você, Starlight! 960 00:49:13,660 --> 00:49:16,412 [multidão clamando, gritando] 961 00:49:18,873 --> 00:49:21,000 [multidão cantando] Luz das estrelas! Luz das estrelas! 962 00:49:21,000 --> 00:49:23,836 Luz das estrelas! Luz das estrelas! Luz das estrelas! 963 00:49:23,836 --> 00:49:26,673 Luz das estrelas! Luz das estrelas! Luz das estrelas! Luz das estrelas! 964 00:49:26,673 --> 00:49:30,009 Luz das estrelas! Luz das estrelas! Luz das estrelas! Luz das estrelas! Luz das estrelas! Luz das estrelas! 965 00:49:30,009 --> 00:49:32,053 [suspira] 966 00:49:40,561 --> 00:49:41,646 [bufa] 967 00:49:41,646 --> 00:49:42,939 [telefone vibrando] 968 00:49:52,615 --> 00:49:53,616 [cliques de telefone] 969 00:49:56,369 --> 00:49:57,578 [cheira] 970 00:50:07,505 --> 00:50:09,465 [computador tocando] 971 00:50:14,137 --> 00:50:15,888 Você está uma merda. 972 00:50:16,931 --> 00:50:18,057 Onde você está? 973 00:50:18,057 --> 00:50:19,642 Negação plausível, querido. 974 00:50:19,642 --> 00:50:23,604 Vamos apenas dizer Sou uma condessa de Luxemburgo 975 00:50:23,604 --> 00:50:25,773 em feriado permanente. 976 00:50:25,773 --> 00:50:28,860 Cherie... você, uh, 977 00:50:28,860 --> 00:50:31,070 você se lembra de Colin Hauser? 978 00:50:32,405 --> 00:50:34,198 - O filho do juiz? - eu o vi 979 00:50:34,198 --> 00:50:36,576 em, uh... 980 00:50:36,576 --> 00:50:38,035 Narcóticos Anônimos. 981 00:50:39,370 --> 00:50:41,122 Ele reconheceu você? 982 00:50:42,665 --> 00:50:44,417 Começamos a conversar. 983 00:50:44,417 --> 00:50:46,085 Ele estava passando por um momento difícil, 984 00:50:46,085 --> 00:50:48,838 então eu o ajudei a conseguir um emprego na Starlight's House e-- 985 00:50:48,838 --> 00:50:49,922 Você está transando com ele, certo? 986 00:50:51,257 --> 00:50:52,884 Pelo amor de Deus, Serge, 987 00:50:52,884 --> 00:50:55,261 o que há com você e acolhe animais de rua o tempo todo? 988 00:50:55,261 --> 00:50:56,679 Eu não queria que isso acontecesse. 989 00:50:56,679 --> 00:50:58,681 Eu estava vendo ele dia após dia, 990 00:50:58,681 --> 00:51:00,475 uma coisa levou a outra, e - 991 00:51:00,475 --> 00:51:03,936 Então, o que acontece quando ele descobre você assassinou a família dele? 992 00:51:05,521 --> 00:51:07,774 [respira profundamente] 993 00:51:10,109 --> 00:51:12,111 [ indistinto P.A. anúncio] 994 00:51:15,281 --> 00:51:16,949 [porta se abre] 995 00:51:18,951 --> 00:51:21,370 Sua promessa não vale o pedaço de papel em que está impresso! 996 00:51:21,370 --> 00:51:24,582 [gagueja] Eu não entendo isso. 997 00:51:26,334 --> 00:51:28,586 Apenas, mais cedo-- [geme] 998 00:51:28,586 --> 00:51:30,838 Anteriormente, você disse que você-- você disse isso 999 00:51:30,838 --> 00:51:33,549 você prometeu cuidar do papai, mas você não está lidando com nada! 1000 00:51:33,549 --> 00:51:34,801 Você pode apenas abaixar sua voz? 1001 00:51:34,801 --> 00:51:36,511 Não, não, não. Você não pode me dizer o que fazer, ok? 1002 00:51:36,511 --> 00:51:38,012 OK. 1003 00:51:43,643 --> 00:51:45,394 No dia em que você saiu, era uma sexta-feira. 1004 00:51:45,394 --> 00:51:47,814 Você me acompanhou até a escola, 1005 00:51:47,814 --> 00:51:51,651 e você prometeu compre-nos ingressos para Billy Joel. 1006 00:51:51,651 --> 00:51:54,153 Eu estava vibrando de excitação. 1007 00:51:55,238 --> 00:51:56,697 Essa foi a última vez que te vi. 1008 00:51:57,782 --> 00:52:01,661 Passei uma semana parado na porta da frente, 1009 00:52:01,661 --> 00:52:04,121 dizendo ao papai que você voltaria, 1010 00:52:04,121 --> 00:52:06,457 porque por que você não estaria? Você prometeu. 1011 00:52:09,794 --> 00:52:12,129 Mas sua promessa não significou nada. 1012 00:52:13,214 --> 00:52:17,009 Sinto muito, Hughie. 1013 00:52:17,009 --> 00:52:20,137 Isto não é sobre você e eu. 1014 00:52:20,137 --> 00:52:22,557 Isto é sobre o que é melhor para o seu pai. 1015 00:52:22,557 --> 00:52:23,724 Você não sabe o que é melhor para ele. 1016 00:52:23,724 --> 00:52:25,768 Você não sabe o que é melhor para qualquer um de nós. 1017 00:52:25,768 --> 00:52:27,728 De agora em diante você não fale com um médico sem mim, 1018 00:52:27,728 --> 00:52:30,398 você não toma nenhuma decisão médica sem eu assinar. 1019 00:52:31,399 --> 00:52:33,734 E se você não gosta, 1020 00:52:33,734 --> 00:52:36,988 Vou levá-lo ao tribunal. Vou desafiá-lo por uma procuração. 1021 00:52:39,532 --> 00:52:41,659 E livre-se de todos os seus porra de óleo de alecrim. 1022 00:52:41,659 --> 00:52:43,995 Papai iria odiar e cheira a merda. 1023 00:52:47,707 --> 00:52:49,709 [música calma e dramática tocando] 1024 00:53:12,189 --> 00:53:14,692 ♪ ♪ 1025 00:53:32,043 --> 00:53:33,711 [porta se fecha] 1026 00:53:50,686 --> 00:53:52,521 Obrigado. 1027 00:53:52,521 --> 00:53:54,941 O que você fez lá atrás, você... 1028 00:53:55,942 --> 00:53:57,485 ...você salvou nossa bunda. 1029 00:54:00,905 --> 00:54:02,782 Você deveria ter me deixado. 1030 00:54:03,908 --> 00:54:05,451 [Açougueiro tosse] 1031 00:54:13,042 --> 00:54:16,295 Para ser um bom capitão, 1032 00:54:16,295 --> 00:54:18,130 você tem que ser um idiota. 1033 00:54:18,130 --> 00:54:21,133 Não há espaço para compaixão. 1034 00:54:21,133 --> 00:54:24,387 O movimento certo a ser feito era pegar aquele viado do Sage. 1035 00:54:25,888 --> 00:54:29,058 Em vez disso, você levou os meninos para uma armadilha, 1036 00:54:29,058 --> 00:54:31,310 e então arriscaram suas vidas para salvar algum idiota 1037 00:54:31,310 --> 00:54:33,187 que estará morto em seis meses. 1038 00:54:34,522 --> 00:54:35,940 Tivemos sorte, 1039 00:54:35,940 --> 00:54:38,317 mas da próxima vez, 1040 00:54:38,317 --> 00:54:40,444 alguém vai morrer. 1041 00:54:43,072 --> 00:54:45,992 Eu olho para trás, para minha vida, 1042 00:54:45,992 --> 00:54:48,786 e tudo que eu vejo 1043 00:54:48,786 --> 00:54:51,038 são as bagunças que fiz. 1044 00:54:53,207 --> 00:54:55,042 Eu estraguei tudo. 1045 00:54:56,419 --> 00:54:58,337 Cada passo. 1046 00:55:00,673 --> 00:55:02,591 E não tenho tempo para consertar isso. 1047 00:55:11,350 --> 00:55:12,601 Mas talvez... 1048 00:55:12,601 --> 00:55:15,396 talvez eu possa fazer uma coisa certa 1049 00:55:15,396 --> 00:55:18,315 com o tempo que me resta. 1050 00:55:19,692 --> 00:55:21,819 Deixe Ryan em segurança. 1051 00:55:23,779 --> 00:55:25,406 Eu não posso fazer isso sozinho. 1052 00:55:26,490 --> 00:55:28,534 Eu não posso fazer isso sem você. 1053 00:55:31,078 --> 00:55:32,288 Por favor. 1054 00:55:38,961 --> 00:55:41,213 Muito pouco, Butcher. 1055 00:55:43,215 --> 00:55:45,509 Tarde demais. 1056 00:56:06,781 --> 00:56:09,200 [porta abre, fecha] 1057 00:56:10,910 --> 00:56:12,912 [versão rock de "Hava Nagila" tocando] 1058 00:56:40,940 --> 00:56:42,942 ♪ ♪ 1059 00:57:10,970 --> 00:57:12,972 ♪ ♪ 1060 00:57:41,000 --> 00:57:43,002 ♪ ♪ 1061 00:58:11,030 --> 00:58:13,032 ♪ ♪